Da Cyrano de Bergerac di Edmond Rostand “Son state le tue lettere”
Laetitia Raneri legge un estratto dal IV atto del Cyrano de Bergerac di Edmond Rostand. (Il testo segue dopo il video)
E’ una delle allieve dell’Associazione culturale teatrale Quarta Parete (Lavori in corso) di Formello. Il Cyrano è lo spettacolo che gli allievi del corso stanno preparando per la rappresentazione, quando sarà possibile.
Rossana arriva al campo di Arras, sfidando il pericolo della battaglia. Cristiano, sorpreso dalla sua folle iniziativa, le chiede il motivo della sua decisione. Rossana risponde:
“Son state le tue lettere.
Le tue lettere, tante, sempre più belle, tu non sai in quale maniera. Mio Dio… ti adoravo, è vero, dalla sera che con voce innovata, sotto le mie finestre, l’anima tua si scosse dall’ambito terrestre. Ma, vedi, le tue lettere… è stato un mese intero che ancor t’ho inteso a voce, soavissimo pensiero. Leggevo e rileggevo, la mente naufragava, ero con te Cristiano, il tuo amore mi bruciava. Perdonami di averti nella mia frivolezza offeso con l’amarti sol per la tua bellezza.
Poi l’anima riscosse più successo, t’amai anima e volto, per entrambi.
E adesso?
Ebben, tu prevalesti su te stesso, sicché… adesso amo soltanto l’anima che c’è in te.”
La traduzione è di Oreste Lionello
